Multilingue
Sites multilingues, faits correctement
La plupart des sites multilingues sont un plugin de traduction posé sur un site monolingue. Résultat : une seule URL pour toutes les langues, des balises manquantes, et un référencement qui ne fonctionne dans aucune. Un site réellement multilingue se construit autrement, dès le départ.
- Une URL dédiée par langue, indexée séparément par Google
- Balises hreflang réciproques, la condition pour être trouvé dans chaque langue
- Traduction rédigée, pas générée automatiquement
Ce que coûtent les plugins de traduction
Quand toutes les langues partagent la même adresse, Google n en indexe qu une. Vous payez pour une traduction que personne ne trouvera en cherchant dans cette langue. C est la raison la plus fréquente pour laquelle un site bilingue ne rapporte rien.
La méthode qui fonctionne
Une adresse par langue, des balises hreflang qui se répondent, un sitemap qui déclare les alternatives, et un contenu rédigé dans chaque langue. C est exactement ainsi que ce site est construit : français et anglais, chacun prégénéré sur sa propre adresse.
Rédigé, pas traduit
Une phrase qui convainc en anglais tombe souvent à plat traduite littéralement en français. Je réécris les arguments dans la langue cible plutôt que de les transposer, parce que c est le texte qui vend, pas la grammaire.
Projets
Pensé avec méthode, livré avec soin.
Une sélection de projets qui montre comment un besoin devient un produit clair et maintenable. Du modèle de données à l’architecture, jusqu’à l’interface que les gens utilisent vraiment.
Everstead
Site d’un studio digital, construit sur une identité presque noire, une typographie condensée très marquée et un seul accent doré. Il déroule au scroll un processus en six étapes, du cadrage jusqu’au lancement, puis une grille des secteurs pour lesquels ils travaillent.
Lire l’étude de cas
Carently
Plateforme de location de voitures au Maroc. Le visiteur parcourt la flotte, consulte les véhicules mis en avant et les avis, puis réserve via un parcours guidé, avec une inscription distincte pour les partenaires qui proposent leurs propres véhicules.
(ouvre le site dans un nouvel onglet)
StreamElite
Site d’abonnement pour un service de streaming, en français. Navigateur de chaînes, offres par paliers, blog et FAQ, le tout orienté vers un seul objectif : faire souscrire le visiteur.
(ouvre le site dans un nouvel onglet)
Marbio
Site institutionnel d’une société de bioproduction de vaccins : gouvernance, partenaires, services et production, sur une arborescence dense à plusieurs niveaux. Réalisé sous WordPress, en français.
(ouvre le site dans un nouvel onglet)4 projets affichés sur 7.
FAQ
Un projet multilingue ?
Dites-moi vos langues et vos marchés. Je vous dis ce que cela implique et, si votre site actuel est mal configuré, ce qu il faudrait corriger.
- Combien de langues pouvez-vous gérer ?
- Deux dans la plupart des projets, français et anglais, et davantage si votre marché le justifie. La méthode reste la même : une URL par langue et le balisage correspondant.
- Pouvez-vous rendre multilingue un site existant ?
- Oui, et c est une demande fréquente, souvent pour réparer une version traduite par plugin qui n a jamais été référencée.
- Rédigez-vous les traductions ?
- Je rédige le français et l anglais. Pour d autres langues, je structure le site et j intègre le texte que vous fournissez.